Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Paruh Pertama Hidupku
Episode 5
Kakak, apakah kau menangis?
Oh tidak. Kita tetap terlambat.
Apakah kakak ipar memberitahumu bahwa dia berselingkuh?
Tidak.
Dia berkata begitu, tetapi aku tidak percaya padanya.
Dia memberitahumu dengan mulutnya sendiri?
Dari mana Chen Junsheng mendapatkan keberanian seperti ini?
Dia memberitahumu bahwa dia berselingkuh?
Dimana dia?
Dia meninggalkanmu sendirian di rumah?
Jangan takut. Jun Jun, jangan takut.
Kau masih punya ibu. Ibu akan membantumu mencarinya.
Ibu, jangan pergi. Kembalilah.
Duduklah dan dengarkan apa yang akan kukatakan.
Tetapi aku tidak bisa duduk.
Cepatlah. Sini.
Baiklah.
Ibu, aku ingin memberitahumu
Bahwa mungkin ada masalah diantara aku dan Junsheng.
Tetapi bukanlah hal besar. Semuanya akan membaik.
Jangan mencarinya.
Jika kau mencarinya dan memberitahu semuanya ini padanya, akan membuatnya tidak senang.
Aku tidak merasa bahwa ini adalah masalah kecil,
- Aku melihat Chen Junsheng dan wanita itu..- Jangan bicara sembarangan lagi.
Aku tahu siapa wanita itu.
Namanya Ling Ling.
Aku mengenalnya. Aku beberapa kali bertemu dengannya dan makan dengannya.
Tetapi dia benar-benar bukan orang yang jahat.
Dia sebenarnya lumayan baik.
Apakah wanita jahat akan ada tulisah " Wanita jahat " di wajahnya
Untuk memberitahumu bahwa dia adalah wanita jahat?
Bagaimana bisa kau begitu sederhana?
Apakah kau benar-benar percaya apa yang orang lain katakan padamu?
Apa namanya lagi?
-Ling Ling.- Baiklah, Ling Ling.
Aku akan mencarinya dan bicara dengannya.
Jun Jun, dengarkan apa yang akan ibu katakan.
Selama kehidupan pasangan
Akan selalu ada orang ketia yang mencoba untuk masuk dalam hubungan mereka.
Dan sekali kau mengetahuinya, kau harus segera menyingkirkannya.
Ibu, jangan pergi.
Jika kau pergi, Junsheng akan menyalahkanku.
Dia akan apa?
Apa hak dia untuk menyalahkanmu?
Pikirkan dengan jelas. Itu salahnya.
Dia berselingkuh. Bagaimana dia bisa menyalahkanmu?
Logika macam apa itu?
Jun Jun, dengarkan apa yang akan ibu katakan.
Perselingkuhan di luar nikah tidak akan pernah stabil.
Mereka sangat lemat, dan jika kau memukul mereka dengan keras, mereka akan bubar.
Kuncinya adalah untuk memukul keras.
Ibu, jangan pergi.
Bagaimana jika keadaannya tidak separah itu?
Bagaimana jika memang benar-benar tidak terjadi sesuatu? Bukankah kita sudah menyalahkan orang yang salah?
Aku yang pergi, ya?
Aku pergi. Aku juga mengenalnya.
Aku akan bertemu untuk mengobrol dengannya dan melihat apa yang akan dia katakan.
Kau sudah 30 tahun.
Kau tidak tahu betapa rumitnya manusia?
Sudahlah. Kalian semua.. Aku sudah mau gila.
Bisakah kalian semua pulang sekarang?
Kalian seharusnya pulang dulu.
Kuberitahu, aku tidak merasa hal itu seburuk yang kau kira.
Kalian tahu orang macam apa Junsheng itu.
Selama ini, dia memperlakukan kalian lebih baik dariku.
Kurasa hanya salah memilih untuk sementara waktu.
Jangan membuat masalah ini lebih besar lagi.
Setelah beberapa waktu, semua masalah akan berlalu.
Kakak, kau tidak bisa berpikir sesederhana itu. Kau harus membuat persiapan.
Kau! Mengapa kau selalu membicarakan hal yang tidak masuk akal!
Persiapan apanya?
Apakah kau meminta kakakmu bersiap untuk bercerai?
Kuberitahu kau, kau memang sesuatu!
Jun Jun, dengarkan ibu.
Kau bisa menangis, berteriak, memukul dan menyalahkan.
Tetapi kau tidak bisa bercerai. Mengerti?
Jika kau menceraikan Chen Junsheng,
Kau mungkin tidak akan bisa menemukan pria yang bisa dibandingkan dengannya.
Aku tahu!
Sudahlah. Pulanglah, aku tidak akan bercerai dengannya.
Pulanglah. Aku juga harus segera pergi.
Cepat pergilah.
Tetapi aku masih mengkhawatirkanmu.
Ayo pergi. Jangan khawatir padanya.
Pakai sesuatu yang bagus.Buatlah dirimu lebih cantik.
Baiklah, ayo.
Kalian berdua..
Apakah otak kalian sudah rusak?
Membiarkan kakakmu bercerai.
Kau harusnya membujuk mereka untuk berbaikan dan tidak berpisah, tidakkah kau tahu?
Tetapi aku melihat Chen Junsheng memeluk wanita itu.
Kalau begitu berilah dia pelajaran dan jangan biarkan mereka berpelukan.
Benar begitu? Kau pikir aku tidak marah?
Dia kakakmu, dan dia juga anakku.
Aku berharap aku bisa menangkap Chen Junsheng itu
Dan merobeknya.
Kuberitahu kau,
Otak ibumu inilah yang paling jelas.
Kakakmu juga tidak bisa mencari uang.
Chen Junsheng termasuk sudah baik padanya.
Benar? Akhir yang terbaik adalah
Chen Junsheng masih akan kembali
Dan masih baik terhadap kakakmu dan Ping'er.
Jika tidak, dengan kakakmu yang tidak tahu apa yang harus dilakukan, apakah dia akan pergi dan minum angin barat laut? (tidak ada makanan selain angin)
Makanya, meskipun aku harus menggunakan tali,
Aku harus mengikat kakakmu dan Chen Junsheng bersama.
Nona, halo.
Kau bukan penduduk daerah sini bukan? Mencari seseorang?
- Aku mencari Ling Ling.- Kalau begitu telepon saja dia.
Apakah dia temanmu?
Bisa dikatakan begitu.
Apa maksudmu dengan bisa dikatakan begitu?
Suamiku bercerai denganku dan menikahinya.
Karena kau sudah setuju dengan penawaranku maka kenapa kau tidak melakukannya seperti yang sudah kita sepakati?
Kau sudah menghabiskan begitu banyak uang dan aku sudah menghabiskan begitu banyak usaha
Tetapi sekarang hanya menjadi kertas yang tidak berguna di kantor?
Aku tidak hanya marah tetapi aku juga tidak bisa mengerti.
Jika kau begini, bagaimana kita bisa melanjutkan kerja sama kita?
Berikan aku teleponnya!
- Aku tanya padamu, apakah pihak mereka sudah membayar?- Sudah.
Lalu mengapa kau marah?
Ayo masuk ke dalam, makan ikan dan mibum anggur.
Dan lalu..
Pergi dan dapatkan klien selanjutnya. Setiap inci waktu sebanding dengan satu inci emas.
Apa yang kau lakukan adalah konsultasi, bukan supervisi,
Setidaknya aku harus tahu mengapa, bukan?
- Berikan teleponnya padaku.- Aku akan memberikannya padamu setelah selesai makan ikan.
Cepat berikan padaku!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silahkan tinggalkan pesan.
Pesan anda akan dikirimkan..
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silankah tinggalkan pesan.
Pesanmu akan dikirimkan.
Zhuo tua!
Untukmu!
Terima kasih.
Lebih baik hati-hati.
Ini adalah anggur terbaik yang bisa aku berikan.
- Cepat dan layani Boss He dengan anggur darinya/- Baiklah.
Kak Han dan Kak Tang Jing.
Silahkan dinikmati.
Jika mereka tidak menggunakan penawaran dariku, maka artinya ada yang salah disana.
Aku harus menemukannya.
Silahkan dinikmati.
Aku berani mengatakan bahwa meskipun aku diberikan waktu satu malam olehmu,
Kau juga tidak akan bisa menemukan apa yang salah dengan angka
Dan solusi yang tertulis disini.
Sulit bagiku untuk akhirnya bisa berlibur. Jangan katakan satu malam,
Bahkan satu menitpun, aku malas untuk memikirkan
Angka yag membosankan ini dan solusi yang tepat.
Anggaplah aku berkonsultasi denganmu.
Biar aku katakan sekali lagi.
Konsultasimu sudah selesai
kau juga sudah berikan saran.
Apakah mereka mau mengikuti saranmu atau tidak, kau tidak perlu peduli.
Bagaimana bisa aku tidak peduli? Itu tidak menghormatiku namanya.
Hormat?
Kalau begitu, coba pikir bagaimana mereka memperlakukanmu waktu kau pertama kali masuk industri ini.
Coba bandingkan, pasti kau tidak lagi akan bilang
kalau mereka tidak mengjormatimu.
Ini mungkin artinya kau tidak melupakan cita-cita awalmu.
Waktu pertama kali masuk industri ini, kau sangat sabar menunjukkan tiap kesalahanhu dan membimbingku.
Aku sibuk mengkhawatirkan cara mendapat persetujuanmu. Aku sampai tidak punya waktu mengkhawatirkan cara orang memperlakukanku.
Luo Luo!
Kenapa kau berhenti saja di sana dan menguping mereka?
Tetua Zhuo, biar aku tanya pertanyaan kuno.
Menurut tetua, lebih baik berpacaran dengan orang dari bidang yang sama
atau bidang lain?
Sekarang aku yang tanya, kau ini bekerja di bidang apa
Aku? Indusri makanan sama minuman.
Makanan dan indutri? Kau bisa pindah kalau begitu
ke industri gosip.
Lekas bawakan pesanan ikan mereka.
Ingat, setelah itu langsung kembali.
- Jangan menguping pembicaraan pribadi mereka.- Baik.
Baik.
Biar kuperjelas. Kau sadar tidak?
Kau sudah mengurusi semuanya dari sisi teknis, dan mereka bahkan belum memberi tahu apa yang tidak mereka suka.
Jadi bagaimana bisa mereka mengikuti saranmu?
Karena berhubungan dengan orang-orang. Ingatlah satu hal.
Dasar semua masalah yang perlu mendapat konsultasi itu ada di diri manusia.
Jadi, berhentilah mengkhawatirkan soal angka dan gambar.
Pikirkan tentang orang-orang yang terlibat dalam proyek.
Pihak berkepentingan mana yang memberi pengaruh?
Tujuan apa yang ingin kau capai? Masalah bergantung pada orang itu.
Pemasok gula tebu
Mengurangi rasa manis kue kering untuk memenuhi tingkat menengah dan tingkat atas untuk alasan kesehatan
juga sekaligus mengurangi permintaan gula
- Kau mau ke mana?- Menyelesaikan masalahnya.
Makan ikannya dulu.
Omega-3 bagus buat otak.
Ayo
Melihatmu secemas itu
Aku harus berpikir lebih banyak untuk bisa menyampaikan kata-kataku.
Mulai sekarang, masalah ini selesai
Ingat, jangan lakukan apa pun yang tidak klien minta.
Jangan beri klien makan siang gratis.
Kau ini dibayar per jam, dan itu tidak murah.
Jadi selesaikan makan malam, pulang dan tidur.
Atau mulai kasus baru.
Pokoknya, tidak usah pikirksn tentang ini lagi.
Baik, Tuan He.
- Halo? Siapa ya?- He Han!
Luo Ziqun?
Kau tahu di mana Tangjing?
Teleponku!
Kembalikan teleponku!
Aku menelepon, tapi teleponnya mati.
Boleh kutahu, dari mana kau dapat nomorku?
Aku telepon Bi'anti, bicara dengan asisten Tangjing.
Aku tanya apa dia tahu nomormu.
Kubilang dia pasti bersamamu.
Kalaupun tidak, Kau pasti tahu di mana dia, kan?
Apa dia tidak punya akal sehat?
Bagaimana bisa dia bilang kau bersamaku? Aku baru saja mengundurkan diri
Bukannya dia tahu kalau tidak ada yang boleh punya hubungan dekat denganku di saat seperti ini?
kalaupun aku tidak mengundurkan diri
dia juga tidak bisa memberitahukan hubungan kita di depan umum
Apa dia tidak menggunakan otaknya?
Dia kan belum pernah bekerja. Tidak akan terjadi apa-apa juga padanya .
Sayangnya dia berbicara dengan orang-orang seperti kita
Asistenku tidak akan bicara apa-apa. Aku janji.
Buatku tidak masalah. Dia yang akan membuatmu dalam masalah.
Chen Junsheng ingin menceraikannya.
Itu wajar.
Seharusnya sudah dari dulu.
Buat Ziqun, Itu artinya langit runtuh.
Kalau kubilang, tuhan berbuat keadilan.
Mau ke mana?
Bukankah kau mau menemuimnya? Aku mabuk
Beri aku tumpangan sampai rumah
- Sampai jumpa, Tetua Zhuo!- Dah!
Terima kasih, silakan datang lagi.
Tetua Zhuo, bukannya Chen Junsheng itu orang yang
mabuk sendirian di sini sampai pagi?
Kenapa dia?
Apa semua orang kota seperti dia?
Orang kota? Apa?
Kacau, kenapa kalian semua suka bikin kacau?
Kenapa orang kota suka bikin kacau? Bagaimana bisa?
dari semua sisi...
Kenapa kau jadi tukang gosip sekarang?
Aku cuma mulai paham tentang itu.
Pelayan, bisa tolong bonnya!
Biar kuambil dulu bonnya.
Alih​ ​bahasa​ ​dipersembahkan​ ​oleh​ ​Padepokan​ ​Anak​ ​Negeri​ ​@Viki
Tetua Zhuo, kau beri minuman apa hari ini?
Wiski Jepang yang mahal.
Kau murah hati sekali.
Tetua Zhuo selalu melayani dengan baik setiap kali kita datang.
Saatnya membalas kebaikan.
Jadi persahabatan juga pertukaran buatmu?
pertukaran perasaan.
Memberi dan menerima kan bagus.
Buat apa kalau satu sisi saja? Itu namanya pengorbanan.
Berapa banyak orang yang bisa berkorbam?
Kalau kau sudah mengorbankan sesuatu, kau tidak akan memilikinya lagi.
Itulah gunanya orang yang bisa membereskannya.
Penalarannya keliru.
Itu sama antara kau dan Luo Ziqun.
Setelah kalian berdua lulus, dia lantas menikah.
Kau masih tetap mahasiswi malah, jadi dia kerap membantumu.
Sekarang, kau berhasil,
tapi pernikahannya dalam masalah, jadi sekarang giliranmu membantunya.
Tapi tolong sampaikan
minta dia jangan meneleponku lagi
Aku sudah mengeblok nomornya, dia tidak akan bisa menghubungiku meski dia menelepon.
- Halo?- Tangjing.
Aku di depan rumah Ling Ling sekarang.
Aku ingin bicara dengannya,
tapi aku tak tahu harus bilang apa.
Menurutmu, aku harus bagaimana?
Jangan ke mana-mana. Tunggu aku di sana.
Apa yang kau lakukan? Satu blok lagi, kita sampai rumahku!
Apa kau tidak dengarr? Dia di depamn rumah Ling Ling.
Kalau dia melabrak Ling Ling akan jadi masalah besar. Tidak bisa diperbaiki lagi!
Terlambat beberapa menit saja kan tidak ada bedanya.
Omong-omong, kau tidak ada hubungannya dengan ini.
Waktu adalah uang.
Nikmati saat-saat menjadi orang yang dibutuhkan
- Tangjing.- Sekarang masalah ini padaku.
Kau harus meminta pertanggungjawaban Chen Junsheng.
Kau bahkan belum tahu faktanya dengan jelas sebelum datang menemui Ling Ling.
Kau juga belum tahu apa yang harus kautanyakan atau kau perjuangkan sewaktu menemuinya.
Aku... aku tidak mau melakukan apa pun.
Aku cuma mau tahu yang sebenarnya.
Mungkin saja tidak seperti yang kita pikirkan,
dan di antara mereka tidak ada apa-apa.
Kenapa kau bisa begitu bosoh?
Apa mungkin dia bicara yang sebenarnya?
Sewaktu dia bertemu denganmu,, dia sudah lama berhubungan dengan Chen Junsheng.
Dia makan denganmu, berbincang dengan seolah tidak terjadi apa-apa.
Apa mungkin dia bisa jujur terhadapmu?
Kalau begitu aku akan menanyakan ini saja. Dari sekian banyak pria di dunia.
kenapa dia mengincar Chen Junsheng?
Aku akan menanyakan padanya
kenapa dia bisa bohong padaku tanpa berkedip sedikit pun
Aku akan tanya bagaimana dia bisa membiarkan
anak yang seumuran putranya kehilangan ayahnya.
Bisa kan aku bertanya begitu?
Apa kau tahu arti berpura-pura jadi babi untuk memburu harimau?
Perempuan seperti apa pun itu
selama bisa membawa laki-laki pulang ke rumah
dan memberi tahu istri dan anaknya bahwa ia ingin bercerai
perempuan itu bukan perempuan biasa
Kalau kau menemui Ling Ling sekarang
Chen Junsheng akan bersikeras menceraikamu
karena dia tidak akan bisa mundur lagi.
Apa kau paham?
Kalau kau menemui Ling Ling sekarang
Chen Junsheng akan bersikeras menceraikamu
karena dia tidak akan bisa mundur lagi.
Terus, aku harus apa dong?
Dia tak punya pilihan lain.
Aku... aku masih ingin bicara padanya.
Baiklah, kita masuk mobil dulu.
Maaf, maaf.
Anda... Manajer He dari Bi'anti?
Kau benar
Saya Ling Ling dari Chen Xing.
- Apa kabar.- Apa anda mengunjungi seseorang di sini?
Kita masuk dulu ke mobil dan pikirkan apa uyang akan kita pikirkan padanya
Mau kan? Ayo
- Masuk dulu ke mobil.- Aku akan menunggunya di sini
Di luar dingin. Kita masuk dulu ke mobil.
Kita bicarakan di mobil.
Aku... baru saja mengundurkan diri.
Aku punya teman yang tinggal dekat sini.
Aku ingin mampir.
Gedung 42 mana ya?
Tidak ada gedung 42 di sini.
Tidak ada?
Aku pasti...
salah jalan.
Kalau begitu akan kucari tau. - Baik, sampai jumpa,
Ny. Ling, di lingkungan sini
tidak ada gedung yang bernomor 40-an?
tidak ada. Gedung di sini cuma sampai nomor 30-an
Mungkin di sebelah sana. Mungkin anda bisa mengeceknya di sana ?
- Baik, terima kasih.- Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Setelah Chen Junsheng pulang kantor -
Terima kasih. Untung aku tidak mengantarmu dulu sampai rumah.
Dengar, seumur hidupku, aku tidak pernah
melakukan hal yang memalukan.
Mobil Chen Junsheng!
Lepaskan aku! Aku harus menemuinya!
Dia akan mengantarkan Ling Ling pulang!
Biarkan aku keluar! Cepat!
Bukakan pintunya! Biarkan aku keluar dan bertanya padanya!
Dia mengantarkan Ling Ling. Dia tidak akan pernah pulang sekarang.
Dia akan pergi ke rumah Ling Ling.
Biarkan aku keluar.
Bisa tidak kau diam?
Bukakan pintunya! Biarkan aku menemui Chen Junsheng
Dia tidak akan pulang lagi!
Nyonya, bisa tidak anda jangan berisik?
Bisa berhenti menangis. Seperti yang kau lihat.
Mungkin ini bukan pertama kalinya suamimu datang ke tempat ini.
Jadi berhenti meratapinya,
Apa yang perlu kau fokuskan sekarang
bagaimana kau akan membuatnya pulang ke rumah sesering mungkin.
Kenapa kau kumci pintunya?
Biarkan aku keluar menemui Ling Ling
Kenapa dia membuat Junsheng mau padanya
Mungkin mereka cuma teman biasa.
Junsheng cuma membahas pekerjaan dengannya.
Ya ampun, logikamu aneh sekali.
Lagi pula, aku kan baru melihatnya pertama kali.
seorang sepertimu yang
mencari-cari pembenaran suaminya saat suaminya berkencan dengan selingkuhannya.
Diam.
Kau bilang apa? Kau kan belum pernah menikah!
Apa hakmu mengkritik pernikahan seseorang?
Dengar! Kurasa pernikahanku
tidak ada di ujung tanduk dan sangat bahagia!
Kami tidak sepertimu
Kau sidah lebih dari 40 tahun tapi belum menikah.
Dasar orang tua yang aneh!
Kau cuma tahu cara mencari uang, makan ikan, mengejar, dan main perempuan.
Kau pikir orang-orang iri padamu karena membuat tren
- Kau...- Kau bahkan tidak tahu apa yang orang bicarakan di belakangmu!
Apa kau bilang? Siapa yang umurnya di atas 40?
- Siapa yang main perempuan?- Berhenti bertengkar.
Kau bercanda? Aku cuma membantumu.
Siapa yang minta bantuanmu?
- Kalian berdua berhenti berteriak.- Kau sudah gila!
- Dia yang salah.- Dari kepala sampai jari kaki tidak ada yang beres.
- Kau yang gila.- Kau!
- Kau gila.- Siapa yang gila?
Kalian berdua, berhentilah bertengkar!
Baik, dia yang salah
Mulai menyetir.
Aku mabuk.
Mulai menyetir, aku di kursi belakang.
Berhentilah menangis.
Aku ingin menemui Junsheng.
Baik.
Di mana Jiaqing?
Dia kembali nanti. Dia ada pelajaran tata rias.
Kenapa anak kelas satu SD harus dapat pelajaran ekstra segala ?
Dia kurang pintar, kalau ingin nilainya bagus, dia harus blajar lebih keras.
Ini.
Kau cuma terlalu khawatir
Yang merasa bisa membayar tidak akan khawatir. Aku tidak seberuntung itu.
Semuanya sudah terpasang.
Omong-omong, aku berpapasan dengan He Han barusan.
Dia bilang sedang mencari rumah temannya, tapi waktu kutanya alamatnya, dia malah tidak tahu alamat rumahnya.
Dia kan pacar Tangjing
Apa dia sendirian?
Aku terlalu berpikiran macam-macam ya?
Sudah siap.
Istirahat sebentar.
Apa tidak terlalu kebetulan?
Sewaktu membuatmu menunggu, aku membohongi Zi jun. Aku tidak bisa terus-menerus melakukan itu.
Tapi ini masih terlalu pagi, Dia pasti belum bangun. Apa itu pantas?
Tidak ada waktu yang pantas untuk hal seperti ini. Cepat atau lambat harus disampaikan.
Bagus aku sudah mengatakannya. Benar-benar lega. Aku bisa bernafas lebih bebas sekarang.
Kalau pun Zijun menangis, mengamuk, memukul, atau berteriak padaku
Aku tidak akan berdebat dengannya. Lagi pula, aku sama sekali tidak menangani semuanya dengan baik.
Jalannya mungkin seperti ini. Semuanya akan mereda.
Sebenarnya, aku tidak pernah berpikir bisa bersamamu seperti ini.
Aku sudah merasa puas
Tuhan sudah mengatur pertemuan kita dan kita bisa cocok
Aku tidak berani meminta lebih.
Bukankah kita sepakat masing-masing dari kita menjalani hidup dengan baik?
Perceraianku tidak ada hubungannya denganmu. Itu keputusanku sendiri.
Tapi kurasa kau akan menyesal.
Aku bersumpah, aku tidak akan menyesal.
Kadang, waktu aku memikirkan ini, rasanya seperti mimpi.
Bagaimana bisa aku berbuat seperti ini dan menjalani peran itu?
Saat berusia 20 tahun, aku tak pernah membayangkan hidupku akan jadi seperti ini.
Aku berperan sebagai perempuan jahat.
Ling Ling, pernikahanku sudah bermasalah. .
tanpa kau pun, aku akan tetap bercerai. Itu bukan salahmu
Tapi dia masih muda dan cantik.Kelihatannya juga baik.
Itu karena dia terlalu baik.
Dia terlalu maif dan tak tahu banyak tentang dunia nyata. Makannya, aku melindungi dan menjaganya selama ini.
Aku terus-menerus menjaganya dari hal buruk. Tapi aku tetap manusia biasa.
Aku juga butuh seseorang berbagi beban dan keluh kesah.
Kita tidak usah bicara itu lagi.
Pulanglah?
Kenapa?
Karena sekarang masa-masa kritis. Kau harus menahan semua yang dia lakukan padamu
Kau juga harus bilang pada mereka meskipun meninggalkan mereka, kau masih akan memenuhi tanggung jawab dan menjaga mereka.
Kau bahkan harus memperlakukan mereka lebih baik lagi. Mengurangi kerusakan yang terjadi. Dengan begitu aku akan merasa lebih baik.
Apa kekhawatiranku berlebihan?
Kenapa kau tidak lebih dulu hadir dalam hidupku?
Aku ajkan mengantarmu ke lift
Jiaqing, kau sudah pulang rupanya.
Maaf.
Ibu, jangan lama-lama di luar!
Tak apa. Beri dia waktu. Masuklah.
Akhirnya kau pulang juga! Jingjing, kau kemari juga.
Bibi, Ziqun, kalian berdua di sini juga.
Sebenarnya, aku sudah akan pulang.
Tapi terus, Ziqun menelpon Chen Junsheng, tapi tidak diangkat. Karena khawatir, kami berdua kemari.
Aku tidak tahu kau di sini. Tahu begitu aku tidak terlalu khawatir.
Jingjing, sejujurnya Bibi suka sekali padamu. Dengar, kadang-kadang Bibi pikir
Betapa tidak beruntungnya bibi, tidak punya putri sepertimu.
Lihat, kulitmu ini bagus sekali.
Jam ini.. Jam ini pasti harganya ribuan dolar
Tidak terlalu buruk.
Dari semua teman Junjun, kaulah yang paling kusuka.
Cuma kau yang seperti aku, cerdas dan berpengalaman.
Bantu aku bicara pada Junjun
Baik Bi.
Bu, bbagaimana bisa ibu dibandingkan dengan Tangjing?
Memangnya kenapa? Aku cuma lahir di dekade yang salah. Kalau aku lahir dua puluh tahun setelah hari lahirku
aku pasti sudah jadi kakaknya.
Junjun! Junjun, tenang, itu kan cuma selingkuhan.
Kan ada Ibu, adik, dan Tang Jing. Kami pasti akan membantumu melewatinya.
Zijun, tidak usah dibuat pusing. Menyebut-menyebut kata cerai dan bercerai betulan kan tidak sama.
Aku sering kok bertengkar dengan Baiguang. Kami menyebut-nyebut soal cerai tiap hari.
tapi sebenarnya kami berdua bisa mengatasinya dengan cukup baik.
- Jangan bicara seperti itu.- Ibu.
Ziqun, pulanglah. Let Tangjing temani aku.
Baik.
Baik, Tangjingpati berpikir sama seperti ibu.
Kalau kalian percaya padaku, pulanglah dulu. Aku akan masuk dan bicara padanya.
Baiklah, bibi percaya padamu.. Kau pasti bisa menemukan cara mengatasi masalah
Chen Junsheng dan selingkuhannya itu pantas dihukum dan dimarahi, tapi jangan sampai ada perceraian.
Kalau Chen Junsheng memang berniat bertobat, minta dia belikan rumah atau mobll
dan menyerahkan pengelolaan keuangannya untuk menunjukkan kesetiaannya.
tapi, meminta Zijun untuk tidak terlalu sering mengungkitnya, itu yang sulit diubah.
kami juga paham Junsheng itu laki-laki yang luar biasa
Banyak perempuan cantik dan luar biasa di luar sana. Dia selalu...
Benar, kan? tapi kau harus beritahu dia untuk tidak mengulangi..
Baik, aku paham. Aku akan sampaikan yang kalian katakan.
- Baik.- Jangan khawatir.
- Ny.. Tang, kau tidak akan pergi, kan,?- Tidak.
- Aku akan buatkan secangkir kopi.- Terima kasih.
-Baik, aku harus pergi.- Sampai jumpa.
Ya Qin, ambilkan pakaian dan tasku. Junjun, kami pulang dulu.
Ms. Tang, tidak apa kan kalau kopi hitam?
Iya.
Nyonya rumah ini belum meninggal.
Ibu
Aku akan mencari gantinya cepat atau lambat.
Kakakmu bikin ibu khawatir saja.
Chen Junsheng, dengar!
- Matilah kau.- Ibu, Ibu!
Ibu tidak apa-apa? Apa ada yang sakit?
Pergilah
Kau masih berani bertanya seperti itu? Bisa-bisanya kau punya wanita lain?
Ibu cuma .. marah...
- Apa ibu baik-baik saja? Bu?- Ada apa denganku? Aku baik-bak saja!
Aku baik.
Istrimu, putriku, Junjun, ada di lantai atas dan tidak baik-baik saja.
Cepat ke atas, mohon maaf padanya.
Kau mengerti? Cepat sana. Cepat !
Ziqun, kenapa kau tidak mengantar ibu ke rumah sakitl?
Baik, kakak pergi saja.
Kenapa dengan kepalaku?
Aku sedikit pusing.
Junsheng masih belum kembali.
Kau pikir dia akan benar-benar menceraikanku?
Kau mau dengar yang sebenarnya?
Aku takut dia benar-benar serius.
Ketika dua orang bersama, siapa yang lebih dulu berkembang akan selalu meninggalkan mereka yang masih berada di titik yang sama.
Itu karena pada dasarnya manusia ingin selalu
mengejar sesuatu yang lebih.
Kau bilang aku masih berada di titik yang sama?
Aku melahirkan dan membesarkan putraku. Aku berusaha keras agar jadi yang terbaik
Kapan aku tidak menjadi Ny, Chen yang tidak manis dan penurut?
Apa itu tidak membutuhkan waktu dan tenaga?
Saranku, bercerai atau tidak
kau, Luo Zijun, harus mengandalkan dirimu sendiri.
Atau, kau harus bisa mandiri.
Aku tidak ingin mendengar pidato menyebalkan tentang perempuan mandiri.
Apa kau tahu kenapa laki-laki jaman dulu bisa punya banyak selir?
Itu karena perempuan perlu bergantung pada laki-laki untuk bisa bertahan hidup.
Makanan yang kau makan adalah hadiah karena kau menyenangkan hatinya.
Begitu hubungan dilandasi ketergantungan, persamaan tidak bisa lagi disuarakan.
Aku mendorongmu mencari pekerjaan.
Terlepas berapa pun penghasilannya, kau mendapatknnya sendiri dengan martabatmu
Ketika laki-laki menikahimu, mendukungmu, memberimu uang untuk dibelanjakan,
memiliki anak darimu, dan menua bersamamu, bagaimana bisa kau tidak menyebutnya martabat.
Perempuan yang tidak memikirkan itu semua pasti berpikir terlalu keras
untuk bisa berbaur dengan pria dan mencoba mengambil pekerjaan mereka
Kalau memang begitu, kenapa laki-laki dan perempuan mesti dibedakan?
Kalau kau tidak punya pekerjaan
setelah bercerai, kau akan tetap bergantung pada Chen Junsheng
atau pada tunjangan yang diberikan Chen Junsheng dan Ling Ling.
Kau ini kan temanku!
Pikiranku sedang kacau! Aku tidak tahu harus bilang atau berbuat apa
Jadi daripada mengkritikku, bisa tidak kau menghiburku?
Sewaktu kau mengalami masa-masa sulit, waktu aku membantumu,
bukankah kau bilang kalau kau iri padaku karena aku menikahi laki-laki baik?
Kalau aku menghiburmu dan mengiyakan apa yang kau rasakan, kau akan bersikap acuh tak acuh jadinya.
Aku khawatir padamu dan ingin sekali membantumu. Aku mengatakan ini karena aku memikirkan masa depanmu.
Pekerjaanku memperbaiki masalah orang lain.
Kalau kau menghadapai masalah yang makin sulit dan membuatmu putus asa
kau harus makin mengurungkan niat untuk mundur sejak awal.
Pekerjaan ya pekerjaan, ikatan ya ikatan.
Kalau kau memang sehebat itu, apa kau sudah memperbaiki masalahmu sendiri.
Kariermu cemerlang dan bisa melakukan apa pun yang kau mau. Apa kau merasa bahagia?
Kau bilang aku ini putus asa, kau sendiri bisa suka pada laki-laki lebih dari delapan tahun.
dan masih saja terlalu waspada dan belum melangkah ke mana-mana. Siapa yang putus asa sekarang?
Zijun
Kau kembali.
Apa kau berubah pikiran?
Kau masih ingin bercerai?
Kau bisa menyebutkan syarat apa pun.
Apa pun yang kau mau, Aku akan berikan padamu, sungguh.
Aku tidak mau apa pun. Aku mau kau. Aku mau Ping'er.
Aku mau keluarga kita bisa bersama.
Aku mau kau tinggalkan Ling Ling!
Apa pun syarat yang dia mau, akan kupenuhi. Akan kuberikan semuanya!
Aku mau dia kembalikan suamiku.
Zijun.
Zijun, Aku tidak akan menelantarkanmu dan Ping'er. Aku akan mengaturnya
Ayah, Ibu
Ibu.
Kami tidak bertengkar. Kami mengobrol.
Apa sudah kau kerjakan PR-mu? Kerjakan dulu sana.
Ibu, apa kalian berdua akan bercerai?
Tidak, Kami tidak akan bercerai
Kami tidak akan bercerai. Kami sedang mengobrol.
Aku ada pekerjaan di kantor. Aku berangkat dulu.
Ayah, apa ayah akan pulang?
Pasti. Ayah pasti pulang.
Ayah akan berangkat ke kantor. Ayah akan menelepon setibanya di sana
♫ Saat ini, bola kristal telah pecah ♫
♫ Duniaku iku hancur dan beku ♫
♫ Dongeng bagaikan bahagia♫
♫ Pada akhirnya putri dan pangeran memudar karena waktu telah sirna ♫
♫ Saat ini, bola kristal telah pecah ♫
♫Kata-katamu membuat cangkangku teraup hingga kosong ♫
♫ Akhir kisah yang tergesa, ceroboh, dan bagai jerat. Aku, mulai kini ♫
♫ dalam peran apa mesti menempatkan diri ♫
♫ Cinta membuat orang lupa akan kemampuannya 'tuk berputar dan hanya bersandar, berkitar di sekitarmu♫
♫ Sirna cinta, Aku bagai bintang tanpa cahaya, tersembunyi♫
♫di antara langit berbintang ♫
Aku terjaga dalam kamar sepanjang siang dan malam
Mereka semua mengira aku runtuh
dan tak mampu bangkit.
Zijun, aku antarkan Ping'er ke sekolah dulu.
Aku taruh bubur di penanak nasi biar tetap hangat.
Tapi, sebenarnya, aku tengah memikirkan apa yang harus kulakukan.
Pada saat seperti ini, bahkan perempuan yang tidak mempunyai akal
menggunakan semua sel otaknya untuk menentukan arah
dan berjuang mati-matian . Apabila keadaan makin rumit
makin banyak penghinaan yang langit berikan untuk melukaimu dan menempatkanmu pada situasi sulit tanpa ada yang mendukung.
♫ Cinta membuat orang lupa akan kemampuannya 'tuk berputar ♫
♫ dan hanya bersandar, berkitar di sekitarmu♫
♫ Dan kini saatnya ku 'tuk jadi poros ♫
♫Tak lagi kembali padamu ♫
Zijun.
Zijun?
Zijun!
Ny.. Tang, Zijun belum keluar dari kamar setelah anda pergi.
Saya sudah mengetuk pintu.Tapi dia tidak menjawab sewaktu aku bicara padanya.
Saya jadi takut, makannya saya menelepon anda.
" Dalam Guyuran Hujan " oleh Ye Linsheng
♫ Dalam hujan deras ♫♫ di antara sibuknya kendaraan ♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas ♫♫ menyaksikan kepergianmu. ♫
♫ Mengapa kurasa hatiku sedikit ragu? ♫
♫ Sejak kapan aku mulai terbiasa ♫♫ akan keberadaanmu? ♫
♫ Panggilanmu selalu muncul di saat yang tepat. ♫
♫ Hatiku sudah mengkhianatiku. ♫
♫ Aku masih punya sedikit harapan ♫
♫ kau akan kembali mencariku. ♫
♫ Dalam hujan deras, ♫♫ diantara sibuknya kendaraan ♫
♫ Mengapa gambaran wajahmu masih terlihat jelas? ♫
♫ Aku menahan nafas, saat melihatmu kau berlari ke arahku ♫
♫ Hatiku sedikit ragu. ♫